I will do arabic proofreading editing and translation quality check

Arabic proofreading and editing for text that already exists - including AI and machine-translated Arabic that reads wrong to a native speaker.

If your Arabic came out of a model, the grammar is usually fine and the register is usually wrong. I fix both.

WHAT YOU GET

- Grammar, spelling, punctuation and sentence rhythm

- Register chosen on purpose: MSA for official and pan-Arab work, Egyptian, Gulf/Khaleeji or Levantine for consumer copy

- Post-editing: terminology locked and consistent across every file

- A change log showing each edit and the reason for it

ARABIC CHECKS MOST EDITORS SKIP

- RTL layout, mirrored elements, numerals left LTR where they belong

- Text expansion: Arabic runs about 25% longer than English and breaks buttons

- Broken letter-joining after Word, InDesign or Canva pastes

- One locked spelling for your brand and product names

Native Egyptian Arabic, 10 years in, 100% on-time delivery!

Send the file and tell me which country your readers are in. I will tell you what is wrong before we start working on it!