y
yeeliu

yeeliu

@yeeliu

Simplified Chinese Proofreader and App Localization Tester

China
Chinese, English
About me
I help app teams make their Simplified Chinese text clear and natural. I proofread buttons, menus, notifications, and error messages, polish machine-translated wording, and review Chinese subtitles for readability. If you share screenshots, I can flag cut-off text and awkward line breaks. I can deliver a table with the original wording, suggested edits, and brief notes in English so your team can review and apply the changes.... Read more

Skills

y
yeeliu
yeeliu
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will proofread your simplified chinese app copy

Portfolio

Work experience

Self-Employed_/ Freelancer

Simplified Chinese Proofreader & Localization QA Tester

Self-Employed / Freelancer • Freelance

Sep 2026 - Present • 2 mos

I proofread Simplified Chinese app and website copy for clarity, natural phrasing, and consistent terminology. I review localized screens for issues such as clipped text, untranslated strings, and inconsistent labels. I document issues with steps to reproduce, actual and expected results, and suggested wording.