y
yerawhispers

Yera C

@yerawhispers

Manga Webtoon Manga Manhwa Localization Specialist

Peru
Spanish, English
About me
Hi! I'm Yera, a bilingual writer and content evaluator specializing in authentic dialogue and localization. For the past year, I’ve been crafting my own novel, alongside localizing manga and webtoons between English and Spanish. With a professional background in AI data annotation and quality assurance, I don't just translate word-for-word—I adapt your scripts so they flow naturally, keeping the rhythm, slang, and emotional punch intact. Let’s bring your characters to life in both English and Spanish!... Read more

Skills

y
yerawhispers
Yera C
Offline • 

See my services

Other Scriptwriting
I will adapt and write punchy dialogue for a comic and a webtoon
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Independent

Freelance Manga / Webtoon Translator & Adapter

Independent • Freelance

Jan 2026 - Present • 9 mos

Translated and adapted manhwa/webtoon chapters from English to Spanish, prioritizing natural dialogue flow and character voice. Formatted scripts following industry conventions, including speaker tags, panel breaks, and onomatopoeia/SFX annotations. Adapted tone, humor, and register to match each character's personality while preserving emotional beats. Researched cultural and contextual references to ensure accurate localization for Spanish-speaking audiences.

Teleperformance

Call Center Agent

Teleperformance • Full-time

Sep 2025 - Feb 2026 • 5 mos

Handled high-volume calls with native and non-native English speakers, maintaining accuracy and clarity under time pressure. Provided informal coaching and guidance to fellow agents on communication techniques and best practices to improve team performance and service quality.