Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread your ai or machine translated korean as a native speaker
About this Gig
Did you translate your Steam page, app or website into Korean with AI or machine translation? It might be readable, but Korean players and users notice awkward wording right away, and it can hurt reviews and trust.
I'm a native Korean speaker. I'll proofread your Korean text so it sounds natural, keeps your tone, and fits the context.
What I fix:
- Wrong word choices (for example "key" translated as a door key)
- Stiff or overly formal sentences
- Inconsistent terms across your text
- UI strings that are too long for buttons or menus
- Spacing, spelling and punctuation
What you get:
- Your corrected file (same format you sent: Excel, Google Sheets, .po, .json, .txt, Word)
- Short English notes explaining every change, so you know why
- Premium: a Korean glossary of your key terms for future updates
Good fit for: indie games and Steam store pages, mobile apps, SaaS and e-commerce sites, product descriptions.
Everything is done by message. No calls needed. I use AI tools to speed up the work, and every line is checked by me as a native speaker.
Language:
English
•
Korean
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate from English too, or only proofread?
This service is for proofreading Korean that is already translated (by AI, machine or a non-native translator). If you have no Korean yet, message me first and I will tell you if a translation option fits your text.
What file formats can you work with?
Excel, Google Sheets, CSV, JSON, PO, TXT and Word. I keep your keys and formatting unchanged and only edit the Korean text.
