z
ziadiman

Ziad I

@ziadiman

Indonesian Linguist MT QA AI Speech Evaluation Virtual Assistant

Indonesia
Indonesian, English
About me
I'm an English-Indonesian linguist focused on machine translation QA. I've reviewed 260+ segments, catching mistranslated idioms, wrong domain terms, and alignment errors. I also evaluate Indonesian AI speech output for naturalness, pronunciation, and accuracy. As a Virtual Assistant, I've delivered 105+ hours: lead outreach across 46 Facebook groups (155 tracked touchpoints), spreadsheet tracking, and weekly reports. I also do translation & localization (EN-ID), copywriting, and proofreading. Happy to discuss your project, just send me a message.... Read more

Skills

z
ziadiman
Ziad I
Offline • 

See my services

Localization
I will do english to indonesian machine translation QA and post editing
From$20 / projectMore details
General Assistance
I will be your virtual assistant for data entry, research, and admin tasks
From$45 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Upwork

Upwork

Freelance • 8 mos

Virtual Assistant

May 2026 - Present • 5 mos

Virtual Assistant for Expats & Nomads, an expat and visa services business. I handle lead outreach, tracking, and weekly reporting. What I do: -Run outreach in 46 Facebook groups for expats and digital nomads, posting 155+ genuine comments that promote the service without spamming -Log every touchpoint in a shared spreadsheet (date, group, link, mention status) -Send weekly reports so the client can audit all activity anytime -Handle inquiries and difficult users in community groups professionally Results: 105+ hours delivered since May 2026, 100% brief compliance on outreach mentions, contract still ongoing with 5-star client ratings.

Linguistic QA Reviewer (English to Indonesian)

Jun 2026 - Sep 2026 • 3 mos

Reviewed and rated machine-translated YouTube transcript content from English to Indonesian across approximately 260 segments. Identified and corrected semantic errors, misalignments, and culturally inappropriate translations. Wrote clear correction notes and quality justifications to ensure localized content was natural for Indonesian audiences.