Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and humanize your ai translated spanish
English to Spanish Translator and Narrative Designer
I am a freelance professional from Spain with experience in English-to-Spanish translation and RPG narrative design. I have worked on science fiction and computer science texts, focusing on clarity, t...
About this Gig
Does your AI-translated Spanish sound literal, robotic, or inconsistent? I will personally review and edit it so it reads naturally for your target audience.
I am a native Spanish speaker from Mexico based in Spain, with about two years of previous experience translating English into Spanish on Fiverr. I understand both Spain Spanish and Mexican or Latin American Spanish, and I will use the variant you choose.
Your delivery can include:
1) Grammar, spelling, and punctuation correction
2) Natural phrasing and light rewriting
3) Meaning checked against the English source
4) Consistent tone and terminology
5) a clean edited file
6) Tracked changes in Standard and Premium
Please provide both the English source and the current Spanish translation. I edit websites, articles, emails, product information, help content, and business documents.
I do not accept legal, medical, certified, or highly specialized technical translation. I do not guarantee AI-detector scores. One revision is included in every package.
Choose Spain or Mexico and Latin America, select your word count, and send me the files.
Language:
Spanish
Content Type:
Translation
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Is this a translation service?
This Gig starts with an existing Spanish translation. I compare it with the English source and edit the Spanish for accuracy, grammar, tone, and natural flow. Contact me first if you need a complete translation from scratch.
Can you edit Spanish for Spain and Latin America?
Yes. Choose Spain or Mexico and Latin America when you order. I will keep vocabulary, treatment, punctuation, and tone consistent with that audience.
Do you personally review the text?
Yes. I personally review and edit every delivery. The service is not an automatic rewrite or an unreviewed AI output.
What files do you accept?
DOCX, ODT, TXT, Google Docs text exported by the client, and clearly structured spreadsheets. Contact me before ordering for JSON, CSV, subtitles, code strings, or complex layouts.
What does one revision include?
One revision covers corrections within the original instructions and source text. A new target audience, added text, a different tone, or a rewritten source requires an extra or a new order.
Do you work with legal or medical documents?
No. I do not offer legal, medical, certified, sworn, or safety-critical translation or editing.
Can you guarantee that an AI detector will mark the text as human?
No. AI detectors are unreliable and no score is guaranteed. I improve accuracy, readability, tone, and natural Spanish for real readers.
Can you edit only the Spanish file without the English source?
I can correct the Spanish, but I cannot verify whether it preserves the original meaning. For full translation editing, please provide both files.
