Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread, rewrite and humanize your japanese text
About this Gig
Does your Japanese sound correct, but somehow not quite natural?
ーI can help.
I am a native Japanese language and literature teacher with over 10 years of professional experience. I proofread, edit, and rewrite Japanese text to make it clear, natural, polished, and appropriate for your intended audience.
I can work with:
・AI-generated or machine-translated Japanese
・Websites and product descriptions
・Business and general documents
・Educational and cultural content
・Travel, lifestyle, and marketing content
Depending on your package, I can correct grammar and awkward phrasing, improve tone and flow, or fully rewrite your text while preserving your original meaning.
My focus goes beyond grammatical correctness. I pay close attention to nuance, register, style, cultural context, and how your text will actually feel to a native Japanese reader.
English and French source texts are welcome when needed for context.
For long or highly specialized documents, please contact me before ordering.
Language:
English
•
French
•
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
1. Can you edit AI-generated or machine-translated Japanese?
Yes. AI-generated, ChatGPT, DeepL, and other machine-translated Japanese are welcome. I will improve grammar, wording, tone, flow, and naturalness so the final text reads naturally to a Japanese audience.
2. Can I send you the original English or French text too?
Yes. English or French source text is very helpful when nuance or meaning needs to be checked. I can refer to it while polishing the Japanese version.
3. What is the difference between proofreading and rewriting?
Proofreading focuses on grammar, spelling, and awkward expressions. Rewriting goes further by improving sentence structure, tone, flow, style, and overall naturalness while keeping your intended meaning.
4. Will you change the meaning of my text?
No. I preserve your intended meaning. If something is unclear or ambiguous, I will flag it rather than guess.
5. Do you accept long or highly specialized documents?
Possibly, depending on the subject and length. Please contact me before ordering so I can confirm the scope, price, and delivery time.
6. Can you adapt my text for a Japanese audience?
Yes. In the Standard and Premium packages, I can adjust tone, phrasing, register, and cultural nuance so the text feels more natural and appropriate for Japanese readers.
