Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will test and proofread bulgarian localization for your game, app, or website
Oriented Data Specialist, AI Editor and Gamer
I am a dedicated professional with experience in sports data operations and service roles. I thrive in fast-paced environments where maintaining focus and ensuring detail-oriented accuracy are essenti...
About this Gig
Did you translate your game, app, website, or documents into Bulgarian using AI and want to ensure it sounds natural to native speakers and fits your layout?
As a native Bulgarian speaker fluent in English with a background in QA testing and structured reporting, I provide thorough Bulgarian Localization QA (LQA) and proofreading.
What I check and fix for you:
- Linguistic Accuracy: Eliminate awkward machine translations, grammar mistakes, and unnatural phrasing so your text reads authentically.
- In-Context UI Check: Verify that Cyrillic text fits your buttons, menus, and screens without breaking alignment or overflowing.
- Terminology Consistency: Keep game mechanics, technical terms, or corporate text uniform.
How we work together:
1. File Review: Send your localization sheet (Excel, Google Sheets, or Word) for direct editing.
2. Live Testing: Share a web URL, Steam key, Itch.io link, or app build for in-context UI evaluation and annotated screenshots.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
