Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will professionally translate your book story script
Published Translator, UK Trained Scriptwriter and Creative Writer
Published translator, editor & UK-trained scriptwriter with 14+ years of experience. I hold a BA in Philology & an MA in Scriptwriting from the University of Essex. I've translated 13 published books ...
About this Gig
Are you looking to expand your book, screenplay, or creative project to the Romanian market? A literal, machine translation won't capture the soul of your story. You need a published translator and creative writer who understands tone, subtext, and flow.
With over 6 years of intensive literary translation experience, including 13 published books for a major publishing house and an MA in Scriptwriting from the UK, I offer high-quality, professional English to Romanian translation services.
What I can translate for you:
- Fiction & Non-Fiction Books (Novels, Children's books, Fantasy, etc.)
- Screenplays, Scripts (Movie, Theatre, TV, YouTube) & Dialogue localization
- Articles, Essays, and Cultural Content.
Why choose me?
- Manual & Culturally Adapted Translation: No Google Translate. Your text will read as if it was originally written in Romanian.
- Flawless Grammar & Style: Meticulous proofreading included in every package.
- Certified Expertise: Certified by the Romanian Ministry of Justice.
- Strict Confidentiality: Your manuscript is 100% safe with me.
For large manuscripts or complete books, please send me a message first so I can offer you a personalized quote and timeline!
Language:
Romanian
English
•
English
•
Romanian
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: Do you use Google Translate or AI for your translations?
A: Absolutely not. As a certified literary translator with a degree in Philology, I provide 100% manual, high-quality translations. I preserve the unique voice, tone, and cultural nuances of your original text so it reads naturally to Romanian speakers.
Q: What genres or formats do you specialize in?
A: With an international MA in Scriptwriting and a background in fiction, I specialize in literary translations (novels, short stories, fantasy, children's books) and scriptwriting/screenplays. I have translated 13 published books from English to Romanian for a major publishing house.
Q: Can you translate a full book or a very long script?
A: Yes! If your project exceeds the word count of my Premium package, please send me a direct message. I will happily review your manuscript and send you a custom offer with a personalized price and a realistic timeline.
Q: Do you translate from Romanian to English as well?
A: Yes, I do. Having studied Philology and holding a Cambridge C2 Proficiency certificate, I am fully equipped to translate your text from Romanian to English, especially creative stories, articles, and scripts.
