I will correct your japanese diary and explain mistakes for learners

Japan

I speak Japanese, English, Russian

Japanese Translation, Learner Feedback and Japan Research

Hello! I'm Asagi, a native Japanese speaker living in Japan with experience teaching Japanese. I offer English-to-Japanese translation, Japanese proofreading, and diary corrections with explanations i...
About this Gig

Learn from your mistakes, not just receive corrected Japanese. I am Asagi, a native Japanese speaker with experience teaching Japanese.

I check learner-written diaries, practice paragraphs, and short everyday messages. You receive a corrected version and brief explanations of important grammar, particles, spelling, and natural phrasing in easy Japanese. I preserve your intended meaning and ask when it is unclear.

Basic: up to 200 Japanese characters, $5, 3 days. Standard: up to 500 characters, $10, 3 days. Premium: up to 1000 characters, $20, 4 days. Japanese is counted by characters, including punctuation, not English-style words. The platform may label this quantity as words.

Written feedback only, delivered as Word or plain text. One revision covers clarification of feedback on the original text; new text is a separate order.

Please send editable text, your Japanese level, intended meaning, and preferred tone. Explanations are in easy Japanese; English messages may use translation tools. Any AI/tool use follows your agreed restrictions.

No live calls, translation, graded assignments, exam answers, or specialist legal/medical editing. Please message me before ordering.

Language:

Irish Gaelic

Content Type:

Social media content

•

Documents

Genre:

Education

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.