Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will copy edit and polish your translated romance webnovel
I will your professional webnovel editor and proofreader
Welcome! I am a professional English editor and proofreader specializing in webnovel localization and Machine Translation Post-Editing (MTPE). I take rough translations and polish them into smooth, im...
About this Gig
I will professionally edit and polish your Chinese web novel MTL.
I specialize in MTPE( Machine Translation Post-Editing), turning raw, rigid Chinese-to-English Al or machine-translated web novels into fluid, addictive, and readable chapters. Whether it is Xainxia, Wuxia, Historical, or Romance, I preserve the original cultural flavour while making it flow like native English text.
With my experience , I meticulously fix the most frustrating MTL issues manually.
What I will correct and fix:
- Confused Pronouns: No more random he/she/it swaps mid-sentence.
- Cultivation and Terminology: Consistent realm manes, skills, and titles.
- Sentence Flow: Smoothing out rigid, literal, or robotic translations.
- Grammar & Punctuation: Full cleanup of broken syntax and typos.
- Name Consistency: Keeping character and location names stable throughout.
I deliver a clean copy ready for reading or publishing, and a tracked changes file showing all adjustments.
Note: 100$ strict confidentiality for all novel scripts.
Let's bring your favourite Chinese e-novels to life. Order a package or message me for a custom word-count quote!
Language:
English
•
Hindi
Content type:
Book
•
Short story
Genre:
Adventure
•
History
•
Lifestyle
•
Literary fiction
•
Romance
•
Fantasy
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you edit raw machine translations (MTL) or only human-translated text?
I specialize explicitly in editing Chinese machine translations (MTL). I am highly experienced in fixing the unique errors caused by AI translators, such as swapped gender pronouns (he/she), literal idiom translations, and broken sentence structures.
What genres of Chinese web novels do you specialize in?
I edit all popular romance sub-genres. This includes Historical, Transmigration, Rebirth, Modern CEO, Entertainment industry, Xianxia/Wuxia romance, Cultivation, and System-based romance web novels, as well as Slice of life, Familial love, Period era, etc, web novels.
Do I need to provide the original Chinese raw text (raws) ?
It is not mandatory, but it is highly recommended. Providing the original Chinese text allows me to cross-reference the raws whenever the machine translation is completely scrambled or contextually missing.
How do you ensure quality and accuracy for long running web novels?
For long term projects or large batch orders, I maintain a dedicated terminology glossary to ensure that localized character names, cultivation ranks, titles, and relationship dynamics remain 100% consistent throughout the story.
Can I sent a sample chapter before placing a larger custom order?
Yes, absolutely. Please sent me a message with a short sample of your text. Twill gladly provide a brief sample edit so you can see exactly how I improve the flow, readability, and immersion of your romance novel.
