Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally edit your spanish or english book
Gig Summary
Exceptional Results That Build Lasting Client Loyalty
Bernardino👋🏻 here, a linguist with 15+ years of experience in translation, proofreading, interpretation, and ugc video creation. I’ve delivered 8k+ orders for 3k+ clients, including Vans, Samsung, H...
Vetted by Fiverr Pro
Bernardino was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
What people loved about this freelancer
estanista7
Netherlands
I had the pleasure of working with Bernardino as the Spanish proofreader for my book, and I couldn't be more satisfied with his work. Bernardino demonstrated...
susanswartz
United States
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact...
kirsybenny95
Switzerland
Excellent work, as always. Thank you, Bernardino — it's always a pleasure working with you, and this won't be the last time.
mckvasa
United States
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
About this Gig
I´m Bernardino a bilingual editor specializing in professional proofreading and editing for English and Spanish books. I help authors transform their manuscript into polished, publication-ready works by improving grammar, clarity, flow, consistency, and overall readability - while respecting your voice and creative vision.
With a B.A. in Modern Languages from the University of California, Davis, and an M.A. from the University of Alberta, Canada, I bring a strong academic background and a deep understanding of both languages. Your book deserves careful attention to detail, and I will make sure it receives the professional editing it needs to stand out. Needless to mention, I have edited +400 books and counting.
So what will I proofread and edit?
- spelling errors
- syntax problems
- word choice/diction
- grammar
- punctuation
- word repetition
- tense
- over-complicated sentences
What will you receive?
- A fully edited final document with implemented changes.
- A Microsoft Word Track version so that you can view all changes.
Promise:
- Unlimited revisions
- 100% on time deliverables
- Fast communication
DO YOU HAVE A SMALLER PROJECT THAT NEEDS EDITING? SEND ME A MESSAGE.
Language:
English
•
Spanish
Style guide:
APA
•
MLA
•
Chicago Manual of Style (CMOS)
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Samsung
Electrical Engineering
I've been working with Samsung since 2022 translating their website and product content from English into Spanish. Specifically, Samsung Gaming TV, and Galaxy mobile and tablet devices.
Mar 2022-Mar 2023
Chick-fil-A
Hotels, Restaurants & Leisure
My contribution to Chick-fil-A entailed translating their Employee Manual from English to Spanish.
Jan 2023-Jan 2023
My Portfolio
FAQ
Do you have a college degree?
Yes! I have a B.A. from the University of California, Davis and a Master´s in Modern Languages from the University of Alberta, Canada.
What format should I send my book?
I can edit Microsoft Word documents (97-2016), Open Office Files (.odt), Notepad files (.rtf files). If the format is not stated here, I probably cannot edit it. I am willing to edit PowerPoint files, but I am unable to track changes in that format. I cannot edit PDF files or images.
Reviews
339 reviews for this Gig
| (330) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E estanista7
Netherlands
I had the pleasure of working with Bernardino as the Spanish proofreader for my book, and I couldn't be more satisfied with his work. Bernardino demonstrated exceptional professionalism, accuracy, and attention to detail throughout the entire proofreading process. He not only corrected grammatical and...
$200-$400
Price
7 days
Duration
B 
Seller's Response
Helpful?S 
susanswartz
United States
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact with me throughout the project, and he was very thorough and helpful. I recommend him highly. He cares about going above and beyond and he has an attention to detail that I admire and appreciate.
$200-$400
Price
10 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?K kirsybenny95
Switzerland
Ongoing collaborationExcellent work, as always. Thank you, Bernardino — it's always a pleasure working with you, and this won't be the last time.
$200-$400
Price
5 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?M mckvasa
United States
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
$800-$1,000
Price
2 weeks
Duration
B Seller's Response
Helpful?G gigitmk
United States
He was able to get the project done as promised and delivered quality work. I really appreciate it.
$400-$600
Price
10 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?
Reviews
339 reviews for this Gig
| (330) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E estanista7
Netherlands
I had the pleasure of working with Bernardino as the Spanish proofreader for my book, and I couldn't be more satisfied with his work. Bernardino demonstrated exceptional professionalism, accuracy, and attention to detail throughout the entire proofreading process. He not only corrected grammatical and...
$200-$400
Price
7 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?S susanswartz
United States
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact with me throughout the project, and he was very thorough and helpful. I recommend him highly. He cares about going above and beyond and he has an attention to detail that I admire and appreciate.
$200-$400
Price
10 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?K kirsybenny95
Switzerland
Ongoing collaborationExcellent work, as always. Thank you, Bernardino — it's always a pleasure working with you, and this won't be the last time.
$200-$400
Price
5 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?M mckvasa
United States
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
$800-$1,000
Price
2 weeks
Duration
B Seller's Response
Helpful?G gigitmk
United States
He was able to get the project done as promised and delivered quality work. I really appreciate it.
$400-$600
Price
10 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?
