I will rewrite and polish automatically translated text

United Kingdom

I speak English

Proofreader and Copyeditor, Polishing Your Writing to Perfection

Hi, I’m Caragh, a professional proofreader, copyeditor, and rewriter who loves helping people express their ideas clearly and confidently. I work with writers, students, and businesses to refine their...

About this Gig

I'll refine text that's been translated into English by AI or software, making it sound natural, fluent, and true to your original message.

If you've used machine translation (like Google Translate or DeepL), you might find the result accurate but awkward. That's where I come in! I'll rewrite your text so it reads naturally in English, whether your audience prefers UK or US style.

I'll correct grammar and word choice, improve sentence flow, and make sure your meaning is clear and consistent, while preserving the tone and intent of your original message.

This service is perfect for:

Websites or marketing content translated automatically
Academic or business documents originally written in another language
Emails, blog posts, or product descriptions that need to sound fluent and professional