Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and localize your spanish content for argentina
About this Gig
Your Spanish copy should sound natural to readers in Argentina.
I proofread and localize existing Spanish texts, improving grammar, clarity and flow while preserving your meaning and brand voice. I work with website content and product descriptions, including translated or AI-generated drafts.
What I check:
- Spelling, punctuation and grammar
- Awkward wording and unnecessary repetition
- Argentine vocabulary and consistent use of vos, tu or usted, depending on your audience
- Tone and readability, without forcing slang into your copy
All packages include proofreading and sentence-level editing. Standard and Premium also include structural improvements where needed.
Basic: up to 300 words.
Standard: up to 700 words.
Premium: up to 1200 words.
You receive an edited Spanish document ready for your review. Please provide an editable file, your target audience and your preferred tone.
This service covers editing existing Spanish text, not translation from another language, writing from scratch, fact-checking or certified translation.
Language:
Spanish
Content type:
Website content
•
Product description
Genre:
Marketing
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate from English into Spanish?
This Gig covers editing and localization of text already written in Spanish. You can send a Spanish translation or draft, and I will improve its wording for readers in Argentina. Translation from another language is not included.
Will you use Argentine slang?
Only if it fits your audience and brand. Argentine localization can be professional, neutral or conversational. I adapt vocabulary and forms of address without adding unnecessary slang.
What does a revision include?
A revision covers adjustments to the delivered text within your original instructions and word count. New content or a change of brief is not included. Basic and Standard include one revision; Premium includes two.
