I will write, adapt, or proofread your business content

Words always matter, especially when they represent your business.

I'm Gisela, a journalist and communications professional with over 10 years of experience, and I help businesses sound clear, natural, and genuinely like themselves in English and also in Brazilian Portuguese.

Maybe your text feels a little stiff. Maybe something got lost in translation, or maybe you want a second pair of eyes before it goes out into the world. That's where I come in.

I'm currently working with Borogodó Catering, an Amsterdam-based B2B catering business, on their content and communications strategy real, ongoing work, not just theory.

Here's what I offer:

- Proofreading and line editing for grammar, flow, and clarity.

- Rewriting and adapting content between English and Brazilian Portuguese, so it reads naturally in both.

- A careful, native-level ear for tone because how something sounds matters as much as whether it's correct.

I work with small businesses, entrepreneurs, and professionals who want their words to matter, sound real, and reach the right audience.

Questions before ordering? Just send me a message. I'm happy to help!