I will do professional ai post editing and subtitle QA

As a conversational Chinese speaker & media localization specialist, I bridge the gap between robotic machine translation and flawless, culturally resonant subtitles that capture the true emotion of the dialogue.

I combine 15 years of corporate leadership and technical experience with deep C-drama workflows to give your media projects executive-level quality, absolute reliability, and strict deadline compliance.

Viki Portfolio Credits & OST Specialization

• Chief Editor / QA Framework: Love on the Turquoise Land, Shine on Me, Ancient Bracelet, Zhan Zhao Adventures, Ashes to Crown
• OST Subtitle & Timing Expert: Full song translation and precise syncing (intro, outro, and mid-scene inserts) for Dazzling and How to Train Your Killer.

️ Services Provided (Directly in Viki / Aegisub Editor)

• MTPE: Fixing pronoun errors, awkward phrasing, and robotic dialogue.
• Subtitle QA: Perfecting line breaks, text readability, and dialogue pacing.
• Cultural Context: Accurately translating complex idioms, modern slang, and historical metaphors.