I will localize your game into simplified chinese
About this Gig
Native Chinese gamer and localization translator I turn English game text into Simplified Chinese that reads like it was written for Chinese players, not translated.
Shipped work: full ENZH localizations of two Stellaris mods on Steam Workshop UI strings, item names, story and event text including terminology glossaries, version updates, and in-game QA. One project earned a "Helpful" award from the overseas modding community.
What you get:
Human translation no raw machine output
A terminology glossary for your project, so names stay consistent across updates
Context-aware work: send screenshots or a build and I check lines in context
Post-editing of AI/MT drafts is also available if you already have a first pass
Formats: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel, or plain text.
Message me with a sample of your text before ordering I'll confirm scope and turnaround honestly.
Industry Expertise:
Gaming/Video games
Content Type:
Games
Language:
Chinese (simplified)
•
Chinese (traditional)
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you use machine translation?
No. Every line is translated by me. If you already have an AI/MT draft, I offer post-editing — order the package that matches your word count and mention it in your message
Can you keep our existing terminology?
Yes — send your glossary or previous translations and I'll follow them, and flag anything inconsistent instead of silently changing it.
Do you sign NDAs?
Yes, happy to sign one before receiving unreleased game content.

