Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will be your german book editor for proofreading and lektorat
GERMAN BOOK EDITING AND FORMATTING
Professional German Book Editing & Proofreading
Your manuscript deserves to shine! I help authors, publishers, and self-publishing writers transform rough drafts into polished, publication-ready book...
About this Gig
Suchen Sie einen professionellen Lektor? / Looking for a flawless German book editor?
An unedited manuscript stands between you and your self-publishing success on Amazon KDP. Whether your book was originally written in German or translated from English, I am here to polish your words until they shine.
I provide professional German proofreading, comprehensive copy editing, and deep lektorat to ensure your book reads naturally, hooks your audience, and maintains perfect flow.
What I will check and fix in your manuscript:
- Korrektorat: Spelling, punctuation, and precise german grammar.
- ️ Lektorat: Sentence structure, style consistency, and readability.
- Book Flow: Tone optimization, eliminating repetitive words, and fixing unnatural AI translations.
I edit all genres: Nonfiction, self-help, fantasy, romance, thriller, & children's books (Kinderbücher).
What you will receive:
- 1. A Microsoft Word document with Track Changes enabled (so you see every edit).
- 2. A clean, finalized copy ready for book formatting and publishing.
Whether it is an ebook, a novel, or a business document, let's make your German text perfect. MESSAGE ME FIRST TO DISCUSS BETTER ABOUT YOUR PROJECT BEFORE HIRE
Language:
English
•
German
Content Type:
Documents
•
Book
•
Short story
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you edit AI-translated text or English-to-German translations?
Yes! I frequently work with authors who have translated their books from English to German. I will fix any awkward phrasing to make it sound like a native German speaker wrote it.
What file formats do you accept?
I strictly work with Microsoft Word documents (.doc or .docx) so that I can use the Track Changes feature. This allows you to approve or reject every single edit I make.
Do you offer developmental editing or rewriting?
My packages cover copy editing and line editing (Lektorat & Korrektorat). If your manuscript requires extensive structural rewriting or developmental edits, please message me first for a custom offer.
