Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your arabic french english document
Professional Arabic-French-English translator and interpreter with 5+ years of experience. I hold a Master in International Relations (University of Wollongong, Dubai), a Master in Data Science (Colle...
About this Gig
Need a professional review for your Arabic, French, or English document before submission? I provide expert proofreading and editing with a strong specialization in Arabic-French-English trilingual documents.
WHAT I OFFER
Grammar, spelling, punctuation & syntax correction
Editing for clarity, style, and terminology consistency
Bilingual review (source vs target comparison)
Back-translation accuracy checks
Academic editing for theses, articles, and reports
WHO THIS IS FOR
Students & researchers
Businesses & NGOs
Lawyers & administrative offices
Anyone using machine translation who needs a human review
WHY WORK WITH ME
I hold degrees in Arabic Literature & International Relations and completed a diplomatic traineeship at the Embassy of Senegal in Abu Dhabi, where I reviewed official correspondence and translations. I understand the legal, academic, and diplomatic tone required for high-level documents.
WHAT I CHECK
Accuracy against the original text
Terminology consistency
Cultural and contextual appropriateness
Formal register and readability
Send me your document, and Ill identify and correct the issues to ensure a polished, professional result.
Language:
Arabic
•
English
•
French
Content Type:
Articles/ blogs
•
Academic content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you use AI or machine translation tools?
No. All proofreading and editing are done manually by me to ensure accuracy, natural wording, and professional quality.
What is the difference between proofreading and editing?
Proofreading focuses on correcting grammar, spelling, punctuation, and minor errors. Editing goes further by improving clarity, style, sentence structure, and terminology consistency.
Which languages do you work with?
I work in Arabic, French, and English, with strong specialization in Arabic–French bilingual documents.
Can you compare the translation with the original document?
Yes. I offer bilingual review services where I compare the source and target texts to identify mistranslations, omissions, or inconsistencies.
Do you work on academic and official documents?
Yes. I regularly review theses, research papers, legal documents, embassy correspondence, certificates, and business documents.
Will you preserve the original formatting?
Yes, whenever possible. I maintain the original layout, tables, and formatting of your document.
What file formats do you accept?
I accept Word (.docx), PDF, and most editable text formats. For scanned documents, please send the highest-quality version available.
Can you review documents translated with Google Translate or DeepL?
Yes. Many clients send machine-translated documents for professional human correction and refinement.
Do you offer discounts for large projects?
Yes. Discounts may be available for large-volume or long-term projects. Please contact me before ordering.
How fast is delivery?
Delivery depends on the document length and complexity. Express 24-hour delivery is available for urgent projects.
