Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit ukrainian or russian text manually
Multilingual Translator UA RU EN Documents Localization AI Editing
Hello! I'm Evgen, a multilingual translator and content specialist based in Ukraine.
I translate Ukrainian, Russian, and English texts, including documents, articles, regional news, geopolitics mater...
About this Gig
Does your Ukrainian or Russian text feel awkward or unnatural after translation? Ill fix it so it reads clearly and naturally.
Im a native Ukrainian and Russian speaker, and I manually edit texts to sound smooth, correct, and easy to understand.
I will proofread and edit your text carefully, keeping your meaning while improving grammar, structure, and flow.
This service is suitable for:
-Texts translated with AI tools (ChatGPT, DeepL, Google Translate)
-Website content and localization
-Articles and blog posts
-Business and marketing materials
-Personal documents
What I will do:
-Correct grammar and spelling
-Improve sentence structure
-Make the text sound natural
-Keep your original meaning
-All editing is done manually no automated rewriting.
If your text sounds translated or unnatural, Ill make it read like it was originally written by a native speaker.
Feel free to message me before ordering if youre unsure or have a larger text.
_mxc5rr.jpg)
Language:
English
•
Russian
•
Ukrainian
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you proofread AI-translated text?
Yes. I often work with texts translated using tools like ChatGPT, DeepL, or Google Translate and make them sound natural and correct.
Will you rewrite my text or keep the original meaning?
I keep your original meaning while improving grammar, clarity, and flow. The goal is to make your text sound natural, not to change your message.
What types of texts do you work with?
I work with articles, website content, business texts, and general documents. For highly technical or specialized texts, please message me first.
How fast can you deliver?
Standard delivery is up to 24 hours for most orders. Faster delivery is available if needed.
