Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit, rewrite, and humanize your ai translated text
Creative Writer, Translator, Editor, Proofreader, and Beta Reader
Hi, I'm Kate! I'm a native Ukrainian and Russian speaker with advanced English proficiency. I offer translation, proofreading, editing, beta reading, localization, and creative writing services. With ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Does your AI-translated website, app, book, or game contain awkward, robotic, or unnatural-sounding text? I will humanize, edit, rewrite, and polish your AI-translated content so it reads naturally, fluently, and professionally for your target audience.
AI and machine translation can save time, but the result often needs a human touch. I will improve your text while preserving its original meaning, adapting the wording, tone, style, and cultural nuances to your intended readers or players.
Send me your text and tell me who it is intended for. I'll give it the human editorial touch it needs!
Important: This service focuses on the quality, naturalness, readability, and audience adaptation of your text. I do not offer or guarantee a specific AI detection score, a lower AI rate, or that the edited text will pass any AI detector or related test.
Language:
Russian
•
Ukrainian
Content type:
Article/ blog post
•
Website content
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you humanize AI-translated text?
Yes. I edit and rewrite AI-translated and machine-translated text to make it natural, fluent, polished, and human-sounding while preserving the original meaning.
Can you humanize AI-translated books?
Yes. I can edit and rewrite AI-translated books, manuscripts, fiction, and non-fiction. I focus on natural language, readability, style, flow, and preserving the author's intended meaning and voice.
Can you humanize an AI-translated website?
Yes. I can edit website content, landing pages, product pages, blogs, and other web content. I can also adapt the wording, tone, and style to your target audience.
Can you humanize an AI-translated app?
Yes, I specialize in UI/UX content such as buttons, menus, and app interfaces.
Can you humanize AI-translated game text?
Yes. I can work on game dialogue, character descriptions, quests, menus, UI text, item descriptions, and other game localization content. I can adapt the language to the game's genre, audience, tone, and context.
Do you also check for cultural adaptation (localization)?
Yes! I don’t just correct grammar, I make sure the text fits the cultural and linguistic expectations of your audience.
Can you work with JSON, CSV, or Excel files?
Absolutely. I'm comfortable editing structured localization files (JSON, CSV, XLIFF) directly for apps and games.
Do you provide feedback or only corrections?
I provide both. I can deliver a clean, corrected version and also add comments with suggestions if needed.
Can you handle large projects (50k+ words)?
Yes, I’ve worked with large-scale projects like games and manuals. Delivery time can be adjusted based on project scope.
Will you make my text pass an AI detector?
No. This Gig is focused on professional editing, rewriting, natural language, readability, and audience adaptation. I do not provide or guarantee a specific AI detection score, a lower AI rate, or that the edited text will pass AI detection tools.
