Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
Kate
@kate_wernher
Level 2
Creative Writer, Translator, Editor, Proofreader, and Beta Reader
Ukraine
English, Russian, Ukrainian
About me
Hi, I'm Kate! I'm a native Ukrainian and Russian speaker with advanced English proficiency. I offer translation, proofreading, editing, beta reading, localization, and creative writing services. With 10 years of experience working with both fiction and non-fiction texts, I help authors, businesses, and content creators improve clarity, accuracy, and reader engagement while preserving their unique voice.
Skills
Kate
$20/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate english text, video or audio content into russian or ukrainian
Proofreading
I will proofread or edit english, russian or ukrainian book, essay, article, blog post
Want to work on an hourly basis?
Tell Kate what you need.
$20
/
hourPortfolio
Work experience
.png){kind=logo}
Fiverr
Freelance • 20 yrs 10 mos
Translator (English, Russian, Ukrainian)
Jun 2016 - Present • 10 yrs 5 mos
Delivered high-quality, natural-sounding translations for international clients across various industries. Specialized in translating books, articles, website content, and creative texts while maintaining tone, style, and cultural nuance. Ensured accuracy, consistency, and readability in every project. Known for reliability, attention to detail, and on-time delivery. Specialized in: -Book translation & literary localization (novels, manuscripts, short stories) -Article & blog translation with natural, fluent style -Website & product content localization (UX-friendly, audience adapted text) -Marketing & digital content translation (ads, landing pages, social media) -Cultural adaptation & tone adjustment for target audiences
Proofreader & Editor (English, Russian, Ukrainian)
Jun 2016 - Present • 10 yrs 5 mos
Provided professional proofreading and editing services for English, Russian, and Ukrainian texts, ensuring accuracy, clarity, and natural flow. Worked with a wide range of content, including books, manuscripts, articles, blog posts, website content, academic texts, and AI-generated content. Specialized in: -Grammar, punctuation, and spelling correction -Copy editing -Localization and cultural adaptation -Improving readability, consistency, and tone -Editing for clarity, structure, and natural phrasing
362 Reviews
| (357) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 362 Reviews
Sort By
Most relevant
alex_777888
Ukraine
Ongoing collaboration
Katherine is a top-tier professional, exceptionally eloquent, and unfailingly polite. Her communication is wonderfully smooth, making collaboration a seamless and rewarding experience. I was especially impressed by her incredible attention to detail and deep understanding of context. Her masterful ability...
Seller's Response
Helpful?
vanind
United States
Kate wrote a heartfelt and deeply personal poem in Ukrainian for my partner's birthday. She clearly read every detail of my brief and wove them into the poem with real understanding. It captured my partner's essence so well that a friend recognized them in it instantly. Kate communicated clearly, delivered...
Seller's Response
Helpful?
growtechantalya
Turkey
Kate provided us with a quick yet detailed proofreading service in a time when we were in a hurry. Working with her provides quite a comfort.
Seller's Response
Helpful?
alex_777888
Ukraine
Ongoing collaboration
Seller's Response
Helpful?
alex_777888
Ukraine
Ongoing collaboration
Katherine is a true professional and a pleasure to work with.
Seller's Response
Helpful?
