Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide korean localization QA for apps and websites
Native Korean Proofreader, AI Translation and Localization Specialist
I help businesses turn AI-translated Korean into natural, publication-ready content. As a native Korean speaker and localization specialist, I review apps, websites, SaaS, business materials, marketin...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Launching an app, website, or SaaS product for Korean users?
Natural-looking Korean can still hide mistranslations, awkward UI labels, inconsistent terms, broken placeholders, or incorrect numbers.
As a native Korean speaker, I provide localization QA for existing Korean content. I compare it with the English source and on-screen context, then edit for accuracy, clarity, and natural usage.
I check:
- Buttons, menus, onboarding, notifications, and help content
- Meaning shifts, omissions, and added meaning
- Tone, register, and terminology consistency
- Variables, placeholders, numbers, and units
- Text length, truncation risks, and context fit
Recent work includes QA of 427 pages followed by repeat orders from the same client.
Depending on the package, you receive:
- Clean Korean copy
- Marked or track-changes file
- Concise QA notes
This Gig is for QA and post-editing of an existing Korean draft. Full translation from scratch is not included unless agreed through a custom offer.
Please send the Korean draft, English source, and screenshots or context. Contact me before ordering for large, technical, or ongoing projects.
Language:
English
•
Korean
Document type:
Website content
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What types of content can you review?
I review app and website UI, SaaS dashboards, onboarding flows, notifications, help-center content, landing pages, and other customer-facing Korean text.
Is full English-to-Korean translation included?
No. This Gig is designed for QA and post-editing of an existing Korean draft. Please contact me before ordering if your file contains untranslated sections.
What should I provide?
Please provide the Korean draft, original English source, screenshots or context, and any terminology or brand guidelines available.
What is the difference between the packages?
Basic is Korean-only proofreading. Standard includes English-source and context comparison with marked edits. Premium adds deeper terminology and tone consistency checks, clean and marked files, and concise QA notes.
Which file formats can you review?
I can work with DOCX, XLSX, CSV, PPTX, PDF, and exported text files. For platform-based or design files, please provide an export and screenshots showing the context.
Can you preserve variables and placeholders?
Yes. I check and preserve variables, placeholders, UI labels, numbers, units, and other elements that must remain unchanged.
Can you handle large or ongoing projects?
Yes. My recent work includes QA of 427 pages followed by repeat orders. Please contact me before ordering so I can confirm the scope, schedule, and custom pricing.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B 
bokrichard
Singapore
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bokrichard
Singapore
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?
