Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Lucas Aleixo
@lucas_aleixo
Level 2
Translator, Editor and Writer
Brazil
English, Portuguese
About me
Professional translator, editor, and writer with over 4 years of experience working on projects ranging from everyday content to technical texts. Specializing in Portuguese and English, I offer a range of services, including translation, editing, copywriting, subtitling, transcription, localization, beta reading, and assistance with resumes, cover letters, and LinkedIn profiles. I've translated over 12 novels for the best-selling author Regine Abel and collaborated with Tenorshare. Don’t miss the opportunity to work with an experienced professional. Contact me now to get started!
Skills
Lucas Aleixo
$20/hour
Offline •
Average response time: 4 hours
See my services
Proofreading
I will edit and proofread your documents or texts in portuguese or english
Translation
I will translate english to portuguese or portuguese to english in 24 hours
Want to work on an hourly basis?
Tell Lucas Aleixo what you need.
$20
/
hourPortfolio
Work experience
Translator, Editor, and Writer
F • Freelance
Nov 2022 - Present • 3 yrs 9 mos
• Translation, editing, and writing for clients and international agencies. • Translated over 12 novels for best-selling science fiction and paranormal romance author Regine Abel, along with various other books and documents. • Wrote articles for online iGaming platforms, including BK8 Casino, TonyBet Casino, JackPot City Casino, Baccarat Casino, and K9Win, among others. I also write for various other types of websites. • Edited and proofread documents, books, and websites to ensure quality, fluency, and grammatical accuracy. • Optimized texts for SEO, increasing the visibility and engagement of articles and blogs. • Created content for different niches, including technology, marketing, travel, and entertainment. • Localized content, adapting texts for different markets and audiences.
Tooling Apprentice
ZF Automotive Brasil LTDA • Part-time
Apr 2024 - Jun 2025 • 1 yr 2 mos
• Assisted and supported toolmakers' activities, ensuring organization and efficiency within the department. • Helped engineers with administrative tasks, contributing to effective sector management. • Worked with SAP and Microsoft Office, strengthening skills in business systems and tools. • Handled the opening and closing of work orders, invoice entries, purchase requisitions, freight creation, and material purchases, ensuring accuracy in administrative processes.
162 Reviews
| (147) | ||
| (11) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (2) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 162 Reviews
Sort By
Most relevant
campeddle
United States
Ongoing collaboration
The original subtitles delivered to me were largely intelligible and messy. I asked him to redo it and the second delivery was still messy. In the end I was unable to use the work and hired someone else.
3 days
Duration
Helpful?
alsyedlegal
United Arab Emirates
Ongoing collaboration
Excellent experience working again with Lucas Aleixo. He delivered our English-to-Portuguese translation within an express deadline and the quality was outstanding. Accurate, professional, and easy to communicate with throughout the project. Highly recommended, I would definitely work with him again.
8 days
Duration
Translation
Seller's Response
Helpful?
katya_fr
France
Excellent work! The rhymes were translated very quickly and with great attention to detail. The adaptation feels natural, playful, and suitable for children. The meaning and rhythm were well preserved, making the texts engaging and fun to read. Thank you for your high-quality and professional work!
2 days
Duration
Ghostwriting
Seller's Response
Helpful?
lusia_marketing
Spain
I really enjoyed working with Lucas. He completed our task at a very high level, and I highly recommend working with him. We will definitely work with him again!
6 days
Duration
Proofreading
Seller's Response
Helpful?
l_troutman
United States
Seller's Response
Helpful?
