I will proofread your already made translation

I am a native Portuguese speaker, raised in Portugal and now living and working in Brazil with certified fluency in English and German, having studied at a German School until I was 17 years old, and finished 'Abitur'. I have been working as a translator (Portuguese-English-German) for over five years and an English teacher for over three years!

Professional editor, writer, proofreader, translator and teacher with 4 years of experience.

The keyword here is quality.

Proofreading

• Basic grammar and punctuation check

Copy Editing

• For documents that need extensive and time-consuming work (e.g. machine translated). Sentence structure, tenses, consistency, syntax, clarity, smoothness, readability and much more.

Some of my experiences:

• Post editing machine translation (also known as PEMT or MT PE)
• Books and e-books (rhyming as well)
• Websites/Videogames/Software/Subtitles

I work on any topic (advertising, business, psychology, software, technology, games, travels, legal, fiction, children, health, cooking, biographical).