Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread and edit your book in spanish
Gig Summary
I will help you to completely improve your Spanish text
I am a Molecular Biologist and a native Spanish speaker and proofreader with +4 years of experience on Fiverr. I respond fast, meet deadlines and guarantee 100% quality results. I am extremely respons...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
I will proofread and edit your book twice: first as a reader, focusing on clarity, flow, and engagement, and then as a professional editor to ensure precision, coherence, and consistency always respecting your unique voice and creative vision.
Good editing should enhance, not replace, the authors identity. I refine language, structure, and flow while handling all technical aspects grammar, spelling, punctuation, and formatting so your manuscript is polished and ready for publication or submission.
I edit all genres and writing styles: fiction, non-fiction, memoirs, romance, fantasy, sci-fi, thriller, mystery, childrens books, self-help, academic writing, essays, poetry, business books, and more. Whatever your style, I adapt to your voice and elevate your manuscript.
What you can expect:
- Professional & timely service
- Line editing (clarity, tone, style)
- Grammar, spelling & punctuation correction
- Rewording and rewrite suggestions
- Flow & structure improvement
- Detailed feedback to help you grow as a writer
PLEASE NOTE: Word count is based on the final document. Extra words require an add-on. I only work with Microsoft Word. For other formats, please contact me for a custom offer.
Language:
English
•
Spanish
Content Type:
Book
•
Short story
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
How does your gig work?
If you’d like to work with me, please send me a message first and attach your manuscript in .doc or .docx format. I will review the document and provide a clear quote for pricing and turnaround time. If you’re happy with my proposal, I’ll send you a custom offer to secure your spot in my schedule.
What kind of text do you work with?
I edit all genres and writing styles, including fiction, non-fiction, memoirs, romance, fantasy, sci-fi, thriller, mystery, YA, children’s books, self-help, academic writing, essays, poetry, business books, and more. Whatever your style, I adapt to your voice and elevate your manuscript.
What file formats do you handle?
I only work with Microsoft Word. No other formats will be accepted. If you need something different, please contact me for a custom offer.
How do you return your work?
You will receive a Microsoft Word (*.docx) file with Track Changes enabled, as well as a clean, final version of the document, ready for publication or submission if desired.
Reviews
12 reviews for this Gig
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M msearthmother
United States
Ongoing collaborationMaria was wonderful to work with. She proofread my Spanish manuscript with care, professionalism, and strong attention to detail. She was responsive, patient with revision requests, and committed to helping make the book polished and ready for publication. I truly appreciated her communication, kindness,...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?J 
jalba22
United States
She is a freelancer who is very responsible and competent. She is good at communicating with the client and delivers what she promises. I have no reservations in recommending Maria Clara and will use her in the near future. Great work!
$50-$100
Price
9 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?I i_jun_kim_i
United States
Great job. I will use her service again!
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?M meliaraik
Puerto Rico
I wanted to edit a book and specifically explained since the beginning, results, she does NOT edit for books. She does not work with covers like she at first mentioned, and everything at the end changed. Yes contract if you want to edit errors in a document but DO NOT expect nothing else than automatic...
$100-$200
Price
4 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?M msearthmother
United States
Ongoing collaboration⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent Experience! Maria did an outstanding job proofreading the Spanish edition of my book, I’m Still Here. She was professional, detail-oriented, responsive, and delivered high-quality work. She helped ensure the manuscript read naturally and beautifully in Spanish while preserving the heart...
$50-$100
Price
7 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
12 reviews for this Gig
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M msearthmother
United States
Ongoing collaborationMaria was wonderful to work with. She proofread my Spanish manuscript with care, professionalism, and strong attention to detail. She was responsive, patient with revision requests, and committed to helping make the book polished and ready for publication. I truly appreciated her communication, kindness,...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jalba22
United States
She is a freelancer who is very responsible and competent. She is good at communicating with the client and delivers what she promises. I have no reservations in recommending Maria Clara and will use her in the near future. Great work!
$50-$100
Price
9 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?I i_jun_kim_i
United States
Great job. I will use her service again!
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?M meliaraik
Puerto Rico
I wanted to edit a book and specifically explained since the beginning, results, she does NOT edit for books. She does not work with covers like she at first mentioned, and everything at the end changed. Yes contract if you want to edit errors in a document but DO NOT expect nothing else than automatic...
$100-$200
Price
4 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?M msearthmother
United States
Ongoing collaboration⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent Experience! Maria did an outstanding job proofreading the Spanish edition of my book, I’m Still Here. She was professional, detail-oriented, responsive, and delivered high-quality work. She helped ensure the manuscript read naturally and beautifully in Spanish while preserving the heart...
$50-$100
Price
7 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?
