Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Marie V is unavailable until Oct 13, 2026
You can still contact the seller.
I will edit, improve, your french ai content and ai translation
Gig Summary
Professional Translator
With 10+ years of translation expertise and 700+ 5-star reviews on Fiverr, I offer top-notch English to French translations tailored to your needs. A native French speaker based in France, I hold an a...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
bachelorprint
Germany
It was a pleasure to work with Marie! We needed a native French speaker to review the localization of our e-commerce site, and she was exactly the right fit!...
drewkoontz
United States
I'm a solo developer and have been dreading localizing my app into other languages, but Marie made everything super easy! She was able to take my clunky AI...
jjj_jay_jay_jay
France
Wonderfully for me, Marie found numerous weaknesses and mistakes in the manuscript I asked her to proofread. (It was a short story that had been translated...
About this Gig
English-French AI Translation Editing & French Text Humanization
Contact me before ordering to discuss your needs!
Worried about bad quality AI-generated text or clumsy/inaccurate Google Translate results?
You're not alone. Automatic translations often sound clunky, unnatural, or are simply wrong. While ChatGPT is convenient, it produces robotic-sounding text with repetitive patterns and recognizable structures, which hurt SEO performance or fail to capture readers' attention.
That's where I come in.
I offer advanced rewriting of AI-generated texts and translations, transforming raw or machine-generated content into smooth, natural, and polished French.
What I Offer :
- Turn awkward or flat text into refined, compelling French
- Edit and localize AI translations to ensure fluency, accuracy, and nuance while tailoring the message to resonate with French audience or your specific target market
Why Work With Me:
- Professional French translator & writer with 10+ years experience
- Master's degrees in French translation and business
- Mastery of French language nuances and style
Let's connect about your project!
*No academic text*
Language:
French
Content type:
Article/ blog post
•
Website content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What formats or file types do you accept?
I accept Microsoft Office documents (Word, Excel, PowerPoint).
Is my document kept confidential?
Absolutely. I respect your privacy and take confidentiality very seriously. Upon request, I can also delete your file from my computer after delivery.
Can you follow a specific brief?
Yes, absolutely — I can follow a specific brief, and in fact, I welcome them! Clear guidelines help ensure the final result matches your expectations perfectly.
What if I need revisions?
I answer questions and offer unlimited revisions at any time, even after the order is completed. But if you need to add more than 300 words to your text, you may need to place a new order if your original order was under 2,000 words.
Reviews
224 reviews for this Gig
| (223) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B 
bachelorprint
Germany
It was a pleasure to work with Marie! We needed a native French speaker to review the localization of our e-commerce site, and she was exactly the right fit! She was fast and reliable throughout, and clearly knows French e-commerce and marketing wording inside out. What stood out most was that she...
$50-$100
Price
3 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?D 
drewkoontz
United States
I'm a solo developer and have been dreading localizing my app into other languages, but Marie made everything super easy! She was able to take my clunky AI translations and turn them into something that native speakers would expect out of a premium app. Would highly recommend and will hopefully work together again in the future!
$50
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J 
jjj_jay_jay_jay
France
Wonderfully for me, Marie found numerous weaknesses and mistakes in the manuscript I asked her to proofread. (It was a short story that had been translated by someone else from English into French.) Going into this job, Marie knew that I don’t understand French. Accordingly, she wrote in straightforward...
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?D dovydasvaiciul
Lithuania
Ongoing collaborationThank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?M 
maiamu
Germany
Ongoing collaborationIt's a pleasure to work with Marie. Always on time, responsive and delivers high quality work.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
224 reviews for this Gig
| (223) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bachelorprint
Germany
It was a pleasure to work with Marie! We needed a native French speaker to review the localization of our e-commerce site, and she was exactly the right fit! She was fast and reliable throughout, and clearly knows French e-commerce and marketing wording inside out. What stood out most was that she...
$50-$100
Price
3 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?D drewkoontz
United States
I'm a solo developer and have been dreading localizing my app into other languages, but Marie made everything super easy! She was able to take my clunky AI translations and turn them into something that native speakers would expect out of a premium app. Would highly recommend and will hopefully work together again in the future!
$50
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jjj_jay_jay_jay
France
Wonderfully for me, Marie found numerous weaknesses and mistakes in the manuscript I asked her to proofread. (It was a short story that had been translated by someone else from English into French.) Going into this job, Marie knew that I don’t understand French. Accordingly, she wrote in straightforward...
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?D dovydasvaiciul
Lithuania
Ongoing collaborationThank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?M maiamu
Germany
Ongoing collaborationIt's a pleasure to work with Marie. Always on time, responsive and delivers high quality work.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?
