I will proofread and localize your bulgarian translation

Native Bulgarian speaker and I build web interfaces, which means I catch things a translator without technical background misses.

WHAT I CHECK

- Literal word order carried over from English. Grammatically correct, but it immediately reads as a translation rather than something written in Bulgarian.

- Inconsistent formality. Bulgarian distinguishes formal and informal address, and AI output often switches between them from one screen to the next.

- Terminology drift. The same term translated three different ways in three different places is one of the fastest ways to make a product feel unfinished.

- Definite article errors. Bulgarian has a rule most machine translation gets wrong, and every native reader notices it instantly.

- String length. Bulgarian runs noticeably longer than English. Buttons, labels and menu items break, and I flag every string that will cause a layout problem.

PERFECT FOR

- AI or machine-translated content that needs a native pass before it ships

- Website and app interface strings

- Marketing copy that has to sound native, not translated

- Technical documentation and product guides