Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to german or german to english
Native German 24 h Express Translations
Need it today? Add my 24-h EXPRESS option (≤1 000 w)! Native german linguist · 6 700+ orders · Science background.
Services: de↔en translation (legal, tech, books), ai-draft rewrite, localisation, su...
Buyers keep returning
Patrick Karban has an exceptional number of repeat buyers
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
draydarnell
United Kingdom
Patrick always provides the best translations and his service is impeccable. Always happy to accommodate any changes or alterations to the original copy. With...
greghopkins894
United Kingdom
This seller demonstrates outstanding professionalism and readily attends to any concerns you may have. They are easy to collaborate with and possess a keen...
manuelamllerlei
Germany
Ein überaus freundlicher und sehr zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit immer angenehm, fristgerecht und sehr kompetent. Die Lieferung erfolgte einen Tag...
acme1999
Ukraine
I’ve worked with him several times already on localizing articles into German, and the experience has been excellent every time. The quality is consistently...
lauretash
Kosovo
We are very happy with Patrick’s work. The translation is clear, natural, and perfect for children, with a warm and friendly tone that sounds great when read...
About this Gig
NEED IT TODAY? ADD THE 24-H EXPRESS OPTION! (max 1 000 w)
Are you looking for a native German to English or English to German translation with a quick turnaround? Get high-quality translations from a native German translator!
Please message me for a custom quote! Ready to get started? Click the green 'Continue' button to order your translation now, or message me!
I'm Patrick, a native German translator with 7+ years of full-time translation experience and 20 years of language proficiency. I've completed over 6,000 orders worldwide.
Why choose me?
- Professional & high-quality translations
- Systematic workflow from my scientific background
- Fast and direct communication & no outsourcing
- Diverse range of topics and subjects handled
- Reliable and timely delivery
What you can expect:
- A professionally translated document in the target language
- Timely delivery according to your specified deadline
- Clear communication throughout the project
What I need from you:
- The document(s) you need to be translated
- Desired deadline
- Any specific instructions or preferences
For more info, scroll down to the FAQ section.
I'm looking forward to a successful cooperat
Language:
English
German
•
German
•
English
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Business & finance
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
Jun 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
Jul 2020
My Portfolio
FAQ
Do you only translate to german?
I can translate everything in both directions. Let me know what you need!
What kind of texts do you translate?
Pretty much everything. From scripts over regular texts to work certificates, textbooks. Basically whatever you need!
What kind of file types should I send you?
Word, txt and PDF documents are preferred. Excel tables are also possible. Please try to submit a well-known file format working on Windows that doesn't require special programs to open/read properly. Unfortunately, MAC exclusive formats like .pages or .numbers don't work for me.
Is there anything you don't want to translate?
Here and there, people ask me about handwritten letters. Unfortunately, I am unable to help you out with those. It would be appreciated if you could only hand in texts in block letters!
Do you also translate Websites?
I do! However, it isn't too helpful to only provide a link to your homepage. Your way around is way better than mine. There is a risk that I am missing something. It would be best to prepare all of the content in Word files so that I can work with my resources in the best way possible!
What about documents like TOS and Privacy Policies?
I do those as well. When the new EU regulations came into effect back in 2018, I didn't do anything else for 3 months straight, doing hundreds of those. So you could say that I am pretty experienced in doing those.
Do you implement given keywords as well?
Unfortunately, translations are not covering the implementation of keywords for SEO purposes since expert knowledge is required for that to get you the results you are looking for. I would advise you to get in touch with an SEO expert after the translation part is done!
Do you offer more specific topics for translation?
Yes! Apart from this general translation gig, I also offer app/software localizations, scientific translations, user manual translations and text/fiction book translations. You can find those specific gigs on my profile page!
Are you also translating academic texts?
Due to the Fiverr TOS, it is not allowed to work with and document that has the goal to get you a grade or degree. The only possible kind of text would be scientific publications to share with the public or science community!
Reviews
3,119 reviews for this Gig
| (3,036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A alex_babadzhan
Lithuania
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
$100-$200
Price
2 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?S schmeed10
Repeat Client
United States
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
$200-$400
Price
7 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?L lauretash
Repeat Client
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Up to $50
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?S schmeed10
Repeat Client
United States
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
$200-$400
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?R 
rislogo
Repeat Client
United States
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Up to $50
Price
2 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?
Reviews
3,119 reviews for this Gig
| (3,036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A alex_babadzhan
Lithuania
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
$100-$200
Price
2 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?S schmeed10
Repeat Client
United States
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
$200-$400
Price
7 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?L lauretash
Repeat Client
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Up to $50
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?S schmeed10
Repeat Client
United States
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
$200-$400
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?R rislogo
Repeat Client
United States
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Up to $50
Price
2 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?
