Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Patrick Karban
@patrickkarban
Level 2
Native German 24 h Express Translations
Germany
English, German
About me
Need it today? Add my 24-h EXPRESS option (≤1 000 w)! Native german linguist · 6 700+ orders · Science background.
Services: de↔en translation (legal, tech, books), ai-draft rewrite, localisation, subs.
Process: 1) file+deadline 2) Quick quote 3) On-time delivery.
Quality: Full human rewrite, unlimited revisions.
>1 000 w? msg me!
Skills
Patrick Karban
$25/hour
Offline •
Average response time: 3 hours
See my services
Translation
I will translate english to german or german to english
Proofreading
I will proofread and edit your german text
Want to work on an hourly basis?
Tell Patrick Karban what you need.
$25
/
hourPortfolio
3,410 Reviews
| (3,316) | ||
| (67) | ||
| (15) | ||
| (3) | ||
| (9) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 3410 Reviews
Sort By
Most relevant
affect_inc
Japan
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
Seller's Response
Helpful?
andyjack365
United Kingdom
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
Seller's Response
Helpful?
ellnllc
United States
Order Canceled
Buyers beware: if you need an accurate translation rather than unedited machine output, look elsewhere. I paid for a professional human translation and received machine-translated text that no German speaker read before delivery, and I have to assume most buyers here can't read the target language, so...
Helpful?
kaleidopubl
Spain
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
Seller's Response
Helpful?
rgm2023
United States
Patrick did an amazing job! From the communication of the project, to getting the project, and to the delivery of the project with the description of what edits he made and why. He even gave me comparison file so I can see the changes he made to my document and the thought process behind the changes...
Seller's Response
Helpful?
