Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Patrick Karban
@patrickkarban
Level 2
Native German 24 h Express Translations
Germany
English, German
About me
Need it today? Add my 24-h EXPRESS option (≤1 000 w)! Native german linguist · 6 700+ orders · Science background.
Services: de↔en translation (legal, tech, books), ai-draft rewrite, localisation, subs.
Process: 1) file+deadline 2) Quick quote 3) On-time delivery.
Quality: Full human rewrite, unlimited revisions.
>1 000 w? msg me!
Skills
Patrick Karban
$25/hour
Offline •
Average response time: 2 hours
See my services
Translation
I will translate english to german or german to english
Proofreading
I will proofread and edit your german text
Want to work on an hourly basis?
Tell Patrick Karban what you need.
$25
/
hourPortfolio
3,435 Reviews
| (3,341) | ||
| (67) | ||
| (15) | ||
| (3) | ||
| (9) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 3435 Reviews
Sort By
Most relevant
affect_inc
Japan
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
Seller's Response
Helpful?
vishalmladwa
United Kingdom
Ongoing collaboration
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
Seller's Response
Helpful?
raphielb
Philippines
Ongoing collaboration
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
Seller's Response
Helpful?
niamh_pardi
Canada
Ongoing collaboration
Patrick did a wonderful job of A/B testing our German prompts with thoughtful localisation and precise execution. He also included supplementary information beyond the ask which was very useful. His delivery was very timely and his communication was excellent throughout.
Seller's Response
Helpful?
sbdistribution
France
Excellent work by Patrick on the German voice-over version of our feature-length documentary. The adaptation is fluent and natural, well condensed for voice-over, and the file structure was perfectly respected. He is serious, responsive and pleasant to work with. I highly recommend him and will be delighted to work with him again.
Seller's Response
Helpful?
