Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will proofread and edit your english to german translation
About this Gig
You've had a text translated but does it really sound natural in German? I proofread and refine EN->DE translations so they read fluently, accurately, and professionally.
I have years of experience proofreading technical documents, patents, manuals, and marketing content. I catch not just typos and grammar errors, but awkward phrasing, inconsistent terminology, and anything that sounds "translated."
What you get:
- Corrected, polished German text
- Track changes or clean version (your choice)
- Fast turnaround
Language:
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Technical content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you work with?
I work with Word, PDF, Google Docs, markdown, org-format or plain text. Just send what you have.
Do you use AI tools?
No. Every correction is done manually. You're paying for human expertise, not spellcheck.
What's your turnaround time?
Typically 24–48 hours depending on length. You can book a quick turnaround time if needed.
What kind of texts do you specialize in?
Technical documents, patents, manuals, blogs and marketing content. Also comfortable with creative and literary texts.
What if I'm not satisfied?
I offer one free revision round. My goal is that you're happy with the result. You need more revisions? You can book extra revisions.
Do you also translate, or only proofread?
This gig is proofreading only. I check and refine existing German translations – I don't translate from scratch. I have other gigs that provide different types of translations.
