Gustavo

@relevojg
4.9(266)

Level 2

My journey weaves through every stage of book creation

Venezuela
English, Spanish, French
About me
Hi everyone, thank you so much for visiting this profile. My name is Gustavo, and I have a degree in Modern Languages from the University of the Andes, Venezuela. I've been working on Fiverr since 2021, and to date, I have successfully completed over 300 orders. I specialize in every stage of the book-making process—from writing and translation (Spanish, English, and French) to editing, proofreading, and audiobook production. My goal is to bring your ideas to life with precision, creativity, and attention to detail. Let’s work together to make your project truly stand out!... Read more

Skills

r
relevojg
Gustavo
$15/hour
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will proofread and correct your spanish texts in 24h
4.9(95)
Copy Editing
I will provide spanish book editing and proofreading
4.7(36)

Want to work on an hourly basis?

Tell Gustavo what you need.

$15

/

hour

Portfolio

Work experience

Academic Content Review and Optimization Specialist

OXICO • Full-time

Nov 2023 - Present2 yrs 7 mos

During my collaboration with Oxico, I specialized in reviewing and optimizing graduate theses and academic articles across a wide range of disciplines, including engineering, law, medicine, and social sciences. My main responsibility was to reduce plagiarism through paraphrasing, synonym replacement, and rewriting, ensuring that each work maintained its academic integrity. With the rise of artificial intelligence, I also adapted my methods to “humanize” AI-generated texts, ensuring clarity, coherence, and natural style. Each project required preliminary research to understand the specific focus of the thesis or essay, allowing me to gain multidisciplinary knowledge and advanced skills in writing, analysis, and content adaptation. My work with Oxico strengthened my ability to produce high-quality texts, both in terms of originality and contextual appropriateness, providing me with valuable tools to offer comprehensive services in book creation, editing, translation, and professional content development.

Content writer and editor at Pittsburgh Latino Magazine

Pittsburgh Latino Magazine • Full-time

Aug 2023 - Present2 yrs 10 mos

I started working on August 28, 2023, beginning as an article editor for the magazine. Over time, I gained experience and transitioned into a content creator role, which involved researching sources to produce articles for the digital magazine. I then had the opportunity to write for the print edition of Pittsburgh Latino Magazine. Currently, I work as a content creator and network editor, producing content for the digital magazine, serving as editor for the print edition, and occasionally contributing as a writer for the printed magazine. In my work, I have had the opportunity to shape and enhance the message that Pittsburgh Latino Magazine conveys to the Latino community, making it more engaging, relatable, and meaningful, while allowing me to feel deeply connected to that community. The more I research, the more I learn about them, the city of Pittsburgh, Pennsylvania, and the realities of the Latino population there, including their origins. It brings me great joy to see them thriving and to be part of that growth.

266 Reviews
4.9

(250)
(12)
(3)
(0)
(1)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    4.9
  • Quality of delivery
    4.9
  • Value of delivery
    4.9
1-5 out of 266 Reviews
Sort By
Most relevant
    J

    jfnodar

    Repeat Client

    AU

    Australia

    5

    Once again, I feel good about my decision in using this professional for my manuscript. Gustavo continues to bring all the skills I need to polish my manuscript. His adaptability to the project, his professionalism at work, his great understanding of the dramatics in a story, and his communication skills...

    $50-$100

    Price

    7 weeks

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    J

    jfnodar

    Repeat Client

    AU

    Australia

    4

    Another fantastic experience! This professional continues to be my go-to for manuscript work. He combines a sharp eye for detail with a deep understanding of the mechanics of translating English into modern-day Spanish, consistently delivering a high-end, professional result. I’m already looking forward to our next project together. Highly recommended!

    $200-$400

    Price

    5 weeks

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    N

    napspublishing

    Repeat Client

    US

    United States

    5

    Gustavo is friendly, proficient and professional. His work is exceptional, and was delivered in a timely fashion with accuracy and efficiency. We enjoyed working with him and utilizing his services. Any lateness recorded for this order was on our end. We take complete blame. We were not familiar with...

    $50-$100

    Price

    2 weeks

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    J

    jjabber

    Repeat Client

    US

    United States

    5

    Very good editing work! There was also clear communication throughout the project. I appreciate Gustavo's work, and plan on working with him again. Thank you so much!

    Up to $50

    Price

    7 days

    Duration

    gig

    Copy Editing

    Helpful?
    Yes
    No
    G
    image-docs

    gregory_d

    Repeat Client

    US

    United States

    5

    Gustavo is very responsive and proactive. Throut the conversation and work everything he detailed was stright to the point. He delivered one small part of translation of my book as an example and though I do not understand Spanish I askd several Ais to listen and estimate- all gave an excellent scores. Definitely recommend him wor work!

    Up to $50

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No