I will localize your game into natural japanese for players
About this Gig
Hi! I'm a native Japanese speaker specializing in game localization.
I will translate and localize your game into natural and immersive Japanese for players.
100% manual translation (no machine translation)
Natural and player-friendly Japanese
Focus on character personality and tone
Friendly communication
I can help with:
- Dialogue / story text
- UI / menu text
- Item descriptions
- Store pages (Steam, etc.)
I also have strong knowledge of gaming, anime, streamer and VTuber culture, which helps me adapt humor, tone, and character personality naturally.
I focus on making your game feel natural and enjoyable for Japanese players.
Feel free to contact me before ordering!
Language:
English
•
Japanese
Document type:
Games
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation?
No, I provide 100% manual translation to ensure natural and accurate Japanese.
What types of game content can you translate?
I can translate dialogue, story text, UI, item descriptions, and store pages.
Do you provide localization or just translation?
I provide localization, meaning I adapt tone, humor, and expressions to sound natural for Japanese players.
Can you keep character personality and tone?
Yes, I focus on maintaining character personality and immersive dialogue.
What format do you deliver the translation in?
I usually deliver in Word, Excel, or text format. Please contact me for special formats.
What is included in revisions?
Revisions include minor adjustments only. Full rewrites are not included.

