Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate legal documents from english to spanish
Vetted Pro
5.0
5.0
Dominican Republic
I speak English, Catalan, Spanish
3,300 orders completed
Spanish Translator, Editor, Proofreader, Localizer
Certified English–Spanish translator and proofreader, with a degree from the University of Madrid.
I’m proud to have a 10/10 Success Score on Fiverr—a rare achievement!
Feel free to ask for proof. ...
Vetted by Fiverr Pro
Diana Casoliba was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Book Editing
Localization
Proofreading & Editing
Translation
About this Gig
Vetted Pro
Please read the full description carefully and use the Request to Order button before purchasing.
I provide fast, accurate, and reliable legal translations from English to Spanish only.
Please note: I do not provide sworn translations or a physical stamp.
I am a certified legal translator with experience in immigration, academic, and legal documents. Every translation is professionally proofread and prepared to a high standard for official use.
This gig covers up to 5,000 words in an editable text document only.
My rate for legal documents is $0.02 per word.
Please send your file through Request to Order so I can review it first and confirm the best option for your project.
I specialize in: legal contracts, immigration documents, court and official documents, real estate documents, corporate legal documents, affidavits, sworn statements, and notarized documents.
You will receive: a certified, high-quality translation and proofreading included.
If your file is shorter than 5,000 words, I can send you a custom offer. If you need a PDF, scan, or image translated for USCIS, please check my other gigs.
Language:
English
•
Spanish
Industry expertise:
Legal
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
Mar 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
May 2021
My Portfolio
FAQ
Are you a certified translator?
Yes, I am a certified legal translator with a degree from the University of Madrid. Feel free to contact me if you'd like to see my credentials.
Do you provide sworn translations or a physical stamp?
No. I do not provide sworn translations or a physical stamp. I offer certified legal translations from English to Spanish with a certificate of accuracy when needed.
What file formats do you accept?
This gig is for editable text documents. If your file is a PDF, scan, or image, please check my other gigs or contact me first.
Do you work with longer projects?
Absolutely! Just message me before placing an order so we can discuss your project in detail.
Reviews
40 reviews for this Gig
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A amorsuiwill
Repeat Client
United States
This is my company's third time working with Diana and I cannot speak highly enough about the experience. The translation was delivered quickly and efficiently and Diana is communicative, professional and kind. She was able to update our tone for use in an email to healthcare customers which was extremely helpful. Absolute rockstar!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?A amorsuiwill
Repeat Client
United States
My company's second time working with Diana and it was another amazing experience. Quick turnaround, excellent communication, great work. Will definitely work together again!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?Y yeshuamedrano
United States
Quick and professional well done work.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?M mishstrack
Repeat Client
Australia
A great job from Diana by translating my manuscript as always!
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
Helpful?S 
smartcookie38
Repeat Client
United States
Thank you so much for another high quality delivery. It's greatly appreciated! I will certainly be back very soon with another project!
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?
Reviews
40 reviews for this Gig
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A amorsuiwill
Repeat Client
United States
This is my company's third time working with Diana and I cannot speak highly enough about the experience. The translation was delivered quickly and efficiently and Diana is communicative, professional and kind. She was able to update our tone for use in an email to healthcare customers which was extremely helpful. Absolute rockstar!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?A amorsuiwill
Repeat Client
United States
My company's second time working with Diana and it was another amazing experience. Quick turnaround, excellent communication, great work. Will definitely work together again!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?Y yeshuamedrano
United States
Quick and professional well done work.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?M mishstrack
Repeat Client
Australia
A great job from Diana by translating my manuscript as always!
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
Helpful?S smartcookie38
Repeat Client
United States
Thank you so much for another high quality delivery. It's greatly appreciated! I will certainly be back very soon with another project!
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?
