Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Diana Casoliba
@spaintranslator
Vetted Pro
Top Rated
Spanish Translator, Editor, Proofreader, Localizer
Dominican Republic
Catalan, Spanish, English, German, French, Italian
Vetted by Fiverr Pro
Diana Casoliba was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Book Editing
Localization
Proofreading & Editing
Translation
About me
Certified English–Spanish translator and proofreader, with a degree from the University of Madrid.
I’m proud to have a 10/10 Success Score on Fiverr—a rare achievement!
Feel free to ask for proof.
I don’t use machine translation; I deliver accurate, human-crafted results. All translations are professionally proofread and tailored to your needs.
Check my reviews and let’s bring your content to life with clarity and excellence.
Skills
Diana Casoliba
$50/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Proofreading
I will edit and proofread your spanish book, ebook or manuscript
Translation
I will translate legal documents from english to spanish
Want to work on an hourly basis?
Tell Diana Casoliba what you need.
$50
/
hourPortfolio
Work experience
Translator
Fiverr • Freelance
Oct 2015 - Present • 10 yrs 7 mos
Professional translator, proofreader, localizer, and Spanish copy editor with extensive experience on Fiverr. I help clients deliver accurate, natural, and culturally adapted Spanish content for different audiences, including Spain, Latin America, and neutral Spanish markets.
Translator
Upwork • Freelance
Sep 2015 - Present • 10 yrs 8 mos
Professional English-to-Spanish translator, proofreader, localizer, and Spanish copy editor. I help clients adapt their content into clear, natural, and accurate Spanish, tailored to the target audience and market. My work includes website content, apps, marketing materials, books, subtitles, official documents, technical texts, and business communications. I specialize in delivering polished Spanish translations with strong attention to tone, terminology, grammar, and cultural accuracy.
1,742 Reviews
| (1,729) | ||
| (12) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 1742 Reviews
Sort By
Most relevant
emmaly_perks
Repeat Client
United States
I am thrilled that I hired Diana to translate my Powerpoint Slides! At first, I used machine translation, but I knew it wouldn't be accurate and I needed a professional. I am so glad I went with her, because in addition to being very reasonably priced, she has deep expertise in Spanish. She even noticed...
Helpful?
dimitrov19951
Repeat Client
Germany
Diana Casoliba did an excellent job translating my documents from English to Spanish. The translations felt completely natural and native, exactly what I needed for my audience. Communication was smooth, delivery was fast, and the quality exceeded my expectations. Highly recommend her if you’re looking for accurate and professional translation.
Helpful?
juliabakanova
Repeat Client
Ukraine
Working with Diana was an absolute pleasure! She is an incredibly professional translator who always goes the extra mile and is very accommodating to the client’s needs. I asked her to send the translations article by article as soon as each one was ready, and she followed this request perfectly — I...
Helpful?
andrew_pearce
Repeat Client
United States
I would like to thank Diana for helping me with the translation and noticing all Latin American Spanish expressions, as well as providing suggestions on how to change them to Castilian Spanish. I also appreciate her attention to spelling errors and missing punctuation. Highly recommend her service to everyone!
Helpful?
susanx3
Repeat Client
United Kingdom
Absolutely loved working with you! Delivered quality and organized work so quickly - would recommend to anyone wanting fast translations to their text with accuracy and at such an affordable price!
Helpful?
