Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally rewrite your german content to sound natural and native
Gig Summary
Vetted Pro German Translator Specializing in Translation and Localization
Hi! I'm Steffi, a Vetted Pro, Top Rated Seller and native German translator with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews.
I specialize in English to German and German to English translat...
Vetted by Fiverr Pro
Stefanie Seaton was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
What people loved about this freelancer
dilepre
Austria
Steffi proofread an English document for us. The communication was good, the delivery prompt and the quality of your work impeccable.
gabywiegran
Germany
Steffi is fantastic. She does her job super quick and the proofreading itself is really good! Will always get back to her!
bjoernotto
Germany
The gig was actually like always. Fast, reliable and without any problems. Just like the many times before. Highly recommended.
konfusia
Germany
Stefanie Seaton is an outstanding professional in Proofreading & Editing! Her attention to detail and eloquence truly exceeded my expectations. Working with...
benmoske
Germany
Wie immer eine großartige Arbeit von Stefanie. Bin wie immer äußerst zufrieden und kann die Arbeit von Stefanie jedem wärmstens empfehlen.
About this Gig
Vetted Pro
Does your German content sound awkward, unnatural, or simply not quite right?
Im a native German language professional with over 12 years of experience in translation, localization, proofreading, and content editing. I will professionally review and rewrite your existing German content to make it clear, natural, fluent, and appropriate for your audience.
This service is ideal for:
- Website content
- Articles and blog posts
- Product descriptions
- Marketing and business content
- German content written by non-native speakers
- Translated content that needs a natural, native German touch
I can help you with:
- Rewriting awkward or unnatural wording
- Improving sentence structure, clarity, and flow
- Making your German sound natural and idiomatic
- Correcting grammar, spelling, and punctuation
- Improving readability and consistency
- Restructuring sentences or passages where necessary
This service goes beyond traditional proofreading. Rather than simply correcting mistakes, I will rewrite and improve your content wherever needed while preserving your original meaning and message.
For larger projects or content with specific requirements, feel free to contact me for a custom offer.
Language:
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan 2023
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
What is the difference between proofreading and rewriting?
Proofreading focuses mainly on correcting grammar, spelling, punctuation, and other errors. With this service, I can also rewrite awkward sentences, improve wording and sentence structure, and make your content sound more natural in German.
Can you rewrite German content written by a non-native speaker?
Yes. If your German is understandable but sounds unnatural or awkward, I can rewrite it so that it reads naturally while preserving your original meaning.
Can you improve content that has already been translated into German?
Yes. I can review and rewrite existing German translations that sound too literal or unnatural and make the language more idiomatic and appropriate for a German-speaking audience.
Will you change the meaning of my content?
No. I will preserve your intended meaning while improving the language, structure, clarity, and flow. If something is unclear or could change the meaning significantly, I will check with you first.
What types of content can you rewrite?
I work with websites, articles and blog posts, product descriptions, marketing and business content, and many other types of German-language content. If you have something different, feel free to contact me before ordering.
Reviews
50 reviews for this Gig
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C caroline_kling
Germany
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?C camsey
United States
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?M markus_plaum
Germany
Ongoing collaborationDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?M markus_plaum
Germany
Ongoing collaborationIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
$200-$400
Price
4 days
Duration
Helpful?A ayliner1
Germany
Stefanie did a great job! Thank you very much
$200-$400
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
50 reviews for this Gig
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C caroline_kling
Germany
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?C camsey
United States
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?M markus_plaum
Germany
Ongoing collaborationDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?M markus_plaum
Germany
Ongoing collaborationIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
$200-$400
Price
4 days
Duration
Helpful?A ayliner1
Germany
Stefanie did a great job! Thank you very much
$200-$400
Price
1 day
Duration
Helpful?
