I will proofread and polish your japanese

Not sure if your Japanese truly captures what you want to say?

Whether you wrote it, had it translated, or generated it with AI, I can refine it into natural, engaging Japanese while preserving your message and intent.

As a native Japanese speaker with over 8 years of professional language experience, I specialise in proofreading, editing and refining Japanese, with attention to tone, nuance and natural expression.

I enjoy working with coaching, personal development, self-help, education and wellbeing, where the feeling behind the words matters as much as the words themselves.

My experience includes working with CEOs, Directors and ICF Master Certified Coaches, as well as serving as a personal and seminar interpreter for Ken Honda, internationally recognised author of Happy Money.

I can help with:

Proofreading and language refinement

Natural flow, tone and expression

Rewriting awkward or unnatural Japanese

AI-generated or machine-translated text

Websites, articles, courses and coaching materials

I don't simply look at the words. I consider the message behind them and how they will feel to a Japanese reader.

Let's make your Japanese sound like you.