Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit in korean manually
Gig Summary
Beyond Words: Flawless Korean Content by an Experienced Insider
Hello, I’m Alex. As a former COO of a tech startup and executive secretary to a South Korean congressman, I offer more than just a literal translation. My unique background has given me an in-depth un...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
sivaniram
United States
Alex reviewed our AI-written Korean App Store listing and delivered a day early. He didn't just polish grammar — he rebuilt the description's structure to match...
mmatriciano
United States
Out of all of the people I have hired to localize my Steam page, Alex takes the cake. He took my machine translated localization and not only fixed it, but...
miguelpenade722
Spain
Amazing job, will recommend him for any translation or revision jobs that you need in Korean. He helped us translate and adapt to our specific requirements of our website. 5/5 Will hire him again.
kamilyas
Kazakhstan
It's been a pleasure to work with Alex. He always goes above and beyond and is very attentive to detail. I know that I can always count on his exceptional professionalism...
About this Gig
I provide professional Proofreading and Editing to ensure your Korean content is natural and culturally appropriate. My goal is to deliver content that is not just linguistically correct but also contextually accurate.
Why choose my Editing Service?
- Accuracy & Context: Drawing on my extensive experience in corporate, technical, and political fields, I guarantee consistent terminology and industry-specific accuracy.
- Fluency & Flow: I refine unnatural phrasing and errors to deliver fluent, native-sounding Korean.
- Reliability: I guarantee high-quality results for large or complex documents.
My Expertise Includes:
- Business & Tech: Proposals, Software/Engineering, Websites, Apps, and Games
- Marketing & Finance: Press releases, Ads, Financial reports, and Blockchain
- Specialized: Legal documents and Instructions
Please Note: Quality of Source Text
Machine-translated texts are often so poor that simple editing is insufficient, requiring a full re-translation. In such cases, I may propose a re-translation service to maintain my quality guarantee.
IMPORTANT: Message me first with your document and project details. This ensures I can provide you with the most accurate custom quote.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Reviews
44 reviews for this Gig
| (43) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S 
sivaniram
United States
Alex reviewed our AI-written Korean App Store listing and delivered a day early. He didn't just polish grammar — he rebuilt the description's structure to match the source, flagged content our translation had invented, answered our register question (합니다체 vs 해요체) directly, and his keyword suggestions...
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?M mmatriciano
United States
Out of all of the people I have hired to localize my Steam page, Alex takes the cake. He took my machine translated localization and not only fixed it, but gave me a deep explanations for all of the flaws in the text and how to fix them. Remarkable job!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?M miguelpenade722
Spain
Amazing job, will recommend him for any translation or revision jobs that you need in Korean. He helped us translate and adapt to our specific requirements of our website. 5/5 Will hire him again.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?K 
kamilyas
Kazakhstan
Ongoing collaborationIt's been a pleasure to work with Alex. He always goes above and beyond and is very attentive to detail. I know that I can always count on his exceptional professionalism and be sure that the result is useful and of high quality. Thank you, Alex!
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?I irina_fedoriuk
Ukraine
Ongoing collaborationExcellent service! Very professional and detail-oriented. The communication was smooth, and the turnaround was fast. A great partner for content creators.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
44 reviews for this Gig
| (43) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S sivaniram
United States
Alex reviewed our AI-written Korean App Store listing and delivered a day early. He didn't just polish grammar — he rebuilt the description's structure to match the source, flagged content our translation had invented, answered our register question (합니다체 vs 해요체) directly, and his keyword suggestions...
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?M mmatriciano
United States
Out of all of the people I have hired to localize my Steam page, Alex takes the cake. He took my machine translated localization and not only fixed it, but gave me a deep explanations for all of the flaws in the text and how to fix them. Remarkable job!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?M miguelpenade722
Spain
Amazing job, will recommend him for any translation or revision jobs that you need in Korean. He helped us translate and adapt to our specific requirements of our website. 5/5 Will hire him again.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?K kamilyas
Kazakhstan
Ongoing collaborationIt's been a pleasure to work with Alex. He always goes above and beyond and is very attentive to detail. I know that I can always count on his exceptional professionalism and be sure that the result is useful and of high quality. Thank you, Alex!
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?I irina_fedoriuk
Ukraine
Ongoing collaborationExcellent service! Very professional and detail-oriented. The communication was smooth, and the turnaround was fast. A great partner for content creators.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
