Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit dutch texts professionally
Gig Summary
Professional Dutch Translator and Proofreader
Hi! I’m Yolanda, a native Dutch language specialist with 20+ years of experience. I provide professional English-to-Dutch translation, Dutch proofreading and editing, including AI-generated Dutch cont...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
toddsabo
United States
Yolanda was an absolute asset in translating a large-scale RFP for us. Her work is exceptional, and she maintained a high level of professionalism throughout...
ursa_dolinsek
Slovenia
Great proofreading service. The corrections were clear and helpful, and the delivery was on time. Communication was easy and the text reads much better now. Would use again.
toodam
United Kingdom
Yolanda is an excellent professional. She has already delivered the second proofreading for the Dutch market, and I am very satisfied with her work. She always...
calavaro1
Netherlands
I am really happy with the service provided by Yolanda. The chance that my book will be published definitely increased.
roxanabogzoiu
Romania
Working with this freelancer was an absolute pleasure from start to finish. They demonstrated exceptional adaptability to the brief, quickly understanding our...
About this Gig
Is your Dutch text correct but still not natural, clear or professional?
I provide human Dutch proofreading and editing to make your text read naturally, clearly and professionally.
What you'll get:
- Natural, fluent Dutch that sounds native
- Correct grammar, spelling and punctuation
- Improved clarity, style and flow
- A polished text ready to use or publish
What I can help you with:
- Business texts
- Websites and blog content
- Marketing copy
- Academic and educational texts
- Books and manuscripts
- AI-generated or machine-translated Dutch
Why choose me:
- Native Dutch proofreader with 20+ years of experience
- Careful attention to detail
- Natural feel for Dutch language, tone and style
- Reliable and professional delivery
Need English-to-Dutch translation too? Check out my other gig.
Language:
Dutch
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Reolink
Internet Software & Services
Dutch Localization for Smart Security & Technology Content – Reolink Translated and localized technical and marketing content for Reolink, a global provider of smart security solutions. The work included product information, feature descriptions, and promotional materials, with a focus on accurate terminology, readability, and a natural Dutch customer experience.
Dec 2022
My Portfolio
FAQ
What types of texts do you work on?
Websites, business texts, marketing content, documents, articles, books and more. This service is ideal for texts that need to sound natural, fluent, and professional to native Dutch readers.
Are you a native Dutch speaker?
Yes, I’m a native Dutch editor with 20+ years of experience.
Do you check grammar, spelling, and style?
Yes. I check grammar, spelling, and style, and also improve flow and readability, while keeping your original tone and voice.
How fast is your delivery?
I deliver Dutch proofreading quickly, and urgent jobs can be arranged if we agree on them beforehand.
Will my text still keep my original meaning?
Yes. I always preserve your meaning while improving clarity, tone, and fluency.
Is my content confidential?
Yes, 100% — your documents are always secure and treated with strict confidentiality.
Do you also work with AI-generated Dutch text?
Yes, I regularly improve AI-generated Dutch text and make it sound natural, fluent, and native.
Reviews
649 reviews for this Gig
| (636) | ||
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A ankanovomins
Serbia
Ongoing collaborationThis is our third time working with Yolanda, and we keep coming back to her. I am unsure if we left a review for our previous (bigger) projects, but she deserves a glowing one. Always delivers ahead of schedule, is open to any questions, respects agreed-upon terms, and is very easy to work with! We will...
$50
Price
4 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?L link11_ffm
Germany
Ongoing collaborationYolanda has a knack for making our Dutch translations even better with only a few minor tweaks. She's always approachable, and you can count on her to deliver excellent results in a timely manner. I'm so glad we're working together, and I can honestly recommend her.
$50
Price
3 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?A aibert0
Italy
Excellent proofreading service! Yolanda was professional, thorough, and improved the text with natural, native-sounding Dutch.
$50
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?U ursa_dolinsek
Slovenia
Ongoing collaborationAs always, 10/10!
$50
Price
1 day
Duration
A Seller's Response
Helpful?A 
avinnikov
Netherlands
Really good quality, thanks!
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
Reviews
649 reviews for this Gig
| (636) | ||
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A ankanovomins
Serbia
Ongoing collaborationThis is our third time working with Yolanda, and we keep coming back to her. I am unsure if we left a review for our previous (bigger) projects, but she deserves a glowing one. Always delivers ahead of schedule, is open to any questions, respects agreed-upon terms, and is very easy to work with! We will...
$50
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?L link11_ffm
Germany
Ongoing collaborationYolanda has a knack for making our Dutch translations even better with only a few minor tweaks. She's always approachable, and you can count on her to deliver excellent results in a timely manner. I'm so glad we're working together, and I can honestly recommend her.
$50
Price
3 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?A aibert0
Italy
Excellent proofreading service! Yolanda was professional, thorough, and improved the text with natural, native-sounding Dutch.
$50
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?U ursa_dolinsek
Slovenia
Ongoing collaborationAs always, 10/10!
$50
Price
1 day
Duration
A Seller's Response
Helpful?A avinnikov
Netherlands
Really good quality, thanks!
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
