Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Yolanda
@ayubowan
Level 2
Professional Dutch Translator and Proofreader
Sri Lanka
Dutch, English
About me
Hello! I’m Yolanda, a native Dutch language specialist with 20+ years of experience.
I translate English into natural, fluent Dutch and also proofread and edit Dutch texts to ensure clarity, accuracy, and a natural flow.
Whether your content is translated, AI-generated, or originally written in Dutch, I refine it so it reads smoothly and sounds native.
I work on websites, blogs, business documents, marketing content, and books.
I focus on tone, clarity, and natural Dutch that resonates with your audience.
Contact me for a custom quote!
Skills
Yolanda
$25/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate english into natural dutch copy that reads fluently
Proofreading
I will proofread and edit dutch texts, including books, into natural, fluent copy
Want to work on an hourly basis?
Tell Yolanda what you need.
$25
/
hourPortfolio
Work experience
Proofreader/Editor and Translator
Fiverr • Freelance
Dec 2012 - Present • 13 yrs 5 mos
Job History / Role: Freelance Dutch Proofreader, Editor, and Translator (via Fiverr) – 13+ years Worked with international clients on books, e-books, academic papers, business documents, and AI-generated content Achievements / Highlights: Consistently top seller with high client satisfaction Specializing in accurate, culturally-relevant translations of books, websites, and business content from English to Dutch Extensive experience adapting texts for cultural relevance and professional tone Successfully proofread and edited hundreds of projects, including KDP books and web content Skilled in reviewing AI-translated texts for natural, fluent Dutch
Editor
Innodata • Full-time
Apr 2017 - May 2020 • 3 yrs 1 mo
Proofreading and editing of books and digital content, ensuring linguistic accuracy, consistency, and natural readability in Dutch.
Tourleader
Baobab • Freelance
Oct 2010 - Dec 2012 • 2 yrs 2 mos
Guided international travelers, coordinated itineraries, and provided multilingual communication and on-site problem solving.
4,281 Reviews
| (4,220) | ||
| (44) | ||
| (12) | ||
| (2) | ||
| (3) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 4281 Reviews
Sort By
Most relevant
toddsabo
United States
Yolanda was an absolute asset in translating a large-scale RFP for us. Her work is exceptional, and she maintained a high level of professionalism throughout the project. Most importantly, she was incredibly timely, delivering high-quality results under a tight deadline. I highly recommend her services!
Helpful?
chillibobpr
United Kingdom
Yolanda did a great job with my Dutch translation. The work was fast, accurate, and very professional. I’d definitely work with her again!
Helpful?
ursa_dolinsek
Repeat Client
Slovenia
Great proofreading service. The corrections were clear and helpful, and the delivery was on time. Communication was easy and the text reads much better now. Would use again.
Seller's Response
Helpful?
fredriknt
Repeat Client
Thailand
Yolanda is super professional and has a great eye for details!
Helpful?
laura_debtist
Germany
Sehr schnelle Lieferung! Wir würden Yolanda jederzeit wieder beauftragen.
Seller's Response
Helpful?
