Patrick Karban

Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication... See more

What surprised me quite quickly—and proved that I had found a good freelancer—is that he asked me how it was possible that the original document had been translated into Filipino English, while I am Dutch. (a virtual assistant made it.) I cannot verify whether the translation he made is correct; I do... See more

Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my... See more

Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍

I think i am the worst and most stressful customer, but Patrick met tight deadlines and me mixing up quotes and orders and documents! He's really helped me out by translating German financial documents required for a UK mortgage application. Highly recommended!!!!!!!!!