Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will proofread and polish your japanese text for native nuances
Gig Summary
I'm very friendly Japanese!!
With around a decade of experience as an interpreter and translator, my background includes freelancing for one of the world’s largest and most innovative companies, where I facilitated seamless commu...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
kevinfu510
Indonesia
Yukko-san did an amazing job! I will definitely work with her again in the future if I need any localization or proof-reading done for a game project! Communication...
aoraor
Thailand
I have a video in Japanese that would like Yukko to proofread. She's very helpful and able to share thoughts in a form that I'd like. That's totally perfect...
nihonshu
Austria
Yukko was exceptionally helpful, quick, professional and the orderly and precise way she delivered her work exceeded my expectations. Thank you so much, I will work with you again for sure.
About this Gig
️Please message me first for a custom quote. Prices vary by word count and complexity.
Trusted Level 2 Seller | 10+ Years of Experience
Hi! I'm a native Japanese speaker. AI translation has improved, but Japanese is a language of deep nuance. AI text often feels cold or unnatural. To me, proofreading is about weaving words together so your true message resonates beautifully with Japanese readers.
I have polished an endless variety of genres, breathing life into every text:
- Web Content & Apps: Websites, blogs, product descriptions, mobile apps & UI text
- Corporate Systems: English-to-Japanese translation & proofreading for software & specs
- Gaming & Media: Game stories, books, manuscripts, YouTube subtitles & scripts
- Business & Corporate: Professional emails, letters, and official documents
...and countless other unique industries.
Services:
- Proofreading & Copyediting: Fixing grammar, typos, and unnatural phrasing
- English to Japanese Translation: Accurate, natural translation into Japanese
- AI Text Humanization: Transforming rigid AI text into fluid, natural Japanese
Please message me with your text first. Let's make your content perfect!
Language:
English
•
Japanese
Content Type:
Website content
•
Social media content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Should I message you before placing an order?
Yes, please! Prices and delivery times vary depending on word count, technicality, and the current condition of your text. Please message me first with your text or document for a custom quote.
Should I provide the original English text for proofreading?
While not mandatory, providing the original English text is strongly recommended! While proofreading Japanese alone catches typos and awkward phrasing, having the source text allows me to verify contextual accuracy, tone, and true intent for the best result.
What file formats do you accept? Can you edit directly on my platform?
I accept standard files like Word, Excel, and text. I am also happy to edit directly within your design tools, CMS, or workspace platform. Just message me to discuss access details!
Will my documents and information be kept confidential?
Yes, 100%. All documents, personal details, and business data provided will be treated with strict confidentiality and will never be shared with third parties.
Reviews
85 reviews for this Gig
| (82) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K kevinfu510
Indonesia
Yukko-san did an amazing job! I will definitely work with her again in the future if I need any localization or proof-reading done for a game project! Communication was clear and in a timely fashion; not much to complain!
$200-$400
Price
10 days
Duration
Helpful?A 
aoraor
Thailand
I have a video in Japanese that would like Yukko to proofread. She's very helpful and able to share thoughts in a form that I'd like. That's totally perfect and easy to understand. Also, she can answer every detailed question and I really appreciate it. She gives a very good price as well. Thank you!
$50
Price
8 days
Duration
Helpful?N nihonshu
Austria
Yukko was exceptionally helpful, quick, professional and the orderly and precise way she delivered her work exceeded my expectations. Thank you so much, I will work with you again for sure.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?R rhys_geary
Australia
Yukko was fantastic to work with and delivered high quality work, quickly, and with excellent communication the whole way.
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?O o_shulha
Ukraine
Ongoing collaborationVery goos job
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
85 reviews for this Gig
| (82) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K kevinfu510
Indonesia
Yukko-san did an amazing job! I will definitely work with her again in the future if I need any localization or proof-reading done for a game project! Communication was clear and in a timely fashion; not much to complain!
$200-$400
Price
10 days
Duration
Helpful?A aoraor
Thailand
I have a video in Japanese that would like Yukko to proofread. She's very helpful and able to share thoughts in a form that I'd like. That's totally perfect and easy to understand. Also, she can answer every detailed question and I really appreciate it. She gives a very good price as well. Thank you!
$50
Price
8 days
Duration
Helpful?N nihonshu
Austria
Yukko was exceptionally helpful, quick, professional and the orderly and precise way she delivered her work exceeded my expectations. Thank you so much, I will work with you again for sure.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?R rhys_geary
Australia
Yukko was fantastic to work with and delivered high quality work, quickly, and with excellent communication the whole way.
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?O o_shulha
Ukraine
Ongoing collaborationVery goos job
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
